Gruzija – Sakartvelas

Islandija – šalis, kuri pirmoji pripažino Lietuvos Respubliką kaip nepriklausomą valstybę. Nemažai sakartveliečių šiltus jausmus puoselėja Lietuvai kaip pirmajai valstybei pasaulyje, pripažinusiai „naują“ jų šalies pavadinimą – Sakartvelas. Dar visai neseniai, 2018 metų gegužę, Gruzijos diplomatinės atstovybės Lietuvoje iškaboje atsirado daugiau raidžių, ir joje puikuojasi užrašas „Sakartvelo ambasada“. Kokia revoliucija, koks perversmas ar judėjimas nuvilnijo Gruzijoje, kad visiems puikiai pažįstamą pavadinimą keičia ilgesnis ir kol kas nieko nesakantis žodis? Ar nuo šiol termino „Gruzija, gruzinas“ vartojimas yra neetiškas? Tokie klausimai skamba drastiškiau už tikrąją situaciją. Iš tikrųjų Sakartvelas yra autentiškas Kaukazo ir Juodosios jūros globoje įsikūrusios šalies pavadinimas, kurį patys gruzinai vartoja nuo senų laikų ir dar šiandien. Skirtumas tas, kad tik šiais metais, sulaukusi oficialaus prašymo, mūsų Valstybinė lietuvių kalbos komisija patvirtino „Sakartvelas“ kaip alternatyvų Gruzijos pavadinimą. Tai reiškia, kad, pasakę Gruzija, mes išliekame etikos ir oficialių kalbos normų ribose, tačiau sakydami Sakartvelas, rizikuojame užsidirbti papildomų palankumo taškų ir broliško apkabinimo per petį. Tarp kitko, prieš beveik dešimtmetį, mūsų kalbos komisija buvo sulaukusi dar vieno prašymo iš Gruzijos atstovų, kad jų šalį vadintume Georgija. Tai visgi ar ne smalsu, iš kur tas neblėstantis noras kratytis Gruzijos vardo? Pasirodo, šis žodis turi dvigubą etimologiškai neigiamą atspalvį: „Gruzija“ kildinamas iš persiško šios tautos pavadinimo „gurğān“, reiškiančio „gauruoti vilkai“ – iš jo rusai ir suformavo „Gruzija“. Tad Gruzija nei savo reikšme, nei sandara, nei skambesiu nėra pačių gruzinų sukurtas terminas. Regis, visai tvirtas pagrindas norėti jį keisti, ar ne? O tiems, kuriems įdomi žodžių daryba, kad nereikėtų apkrauti Google serverių dėl Sakartvelo reikšmės, trumpas paaiškinimas yra toks: Sa-kartvel-o. Dalelytės „Sa-o“ reiškia „ten, kur gyvena…“, o Kartvel – tai titulinės šalies tautos Kartli atstovai.